of Theodore Fontane
Theodor Fontane



The Poem

The Huberman Story

News stories

Research Articles

Origin of the Ship's Name

Prose Versions of the Story

Other Poetic Ver- sions of the Story

Relevant German Poems & Analyses

Norman's Cooper Corner

More Essays by Norman Barry

Other Related Materials





Bibliography and Links


Why did Theodor Fontane use the name "Swallow" for the ship in "John Maynard"?

Norman Barry has written essays on this topic. He has also located a 1967 Fontane Blätter article that sheds some light on this question, and he has provided a transcription of the original article and an English translation of it. To these he has added his speculations on the name of the ship used in "The Helmsman of Lake Erie." These are all presented in PDF format through the links below.


The Mysterious Swallow in Theodor Fontane's "John Maynard" by Norman Barry (2007)


The Swallow Revisited by Norman Barry (2009)


Weiteres zu „John Maynard“: Der Schiffsname „Schwalbe“ by the editorial staff of the Fontane Blätter


More about "John Maynard": The Ship's Name, The Swallow Norman Barry's translation of the above article


The Author's Signature: The Good Ship Jersey in "The Helmsman of Lake Erie," and the Significance of the Geography of New Jersey in the Works of James Fenimore Cooper by Norman Barry


NEW! A Reevaluation of the Impact of the Swallow on the Creation of "The Helmsman of Lake Erie" by Norman Barry





Return to Top